Fandens også!
Hallo!
Jeg vidste, du ringede, Men hør her -
- jeg har lidt travlt, jeg har et job, der skal være færdig i aften.
Det er noget lort.
Nej, jeg har ikke været hjemme.
Ja, jeg har det ad helvede til. Jeg lugter som lort.
Jeg sværger.
Hun er sød nok, men det er ikke mig, jeg har noget andet kørende.
Nej, vi fik noget at drikke og gik ud, der skete ingenting.
Jeg må koncentrere mig om det her job,
- Du kommer for sent. - Hej, er du...
Nej, det var ingenting bare arbejde. Jeg ringer senere.
Alice, invitationen er til i aften.
Tak.
Oversættelse: Noble Text
Hej...
Jeg skulle lige...
Det hele kører, som det skal. Alarmsystemet er på plads.
Kameraerne er trådløse, du kan styre dem fra en hvilken som helst computer.
Når du er hjemme, bruger du den her. Undskyld, det tog så lang tid.
Det bliver ret dyrt. Skal jeg vise dig det nu?
Jeg skal ud, det må blive et lynkursus, jeg skal lige have et bad.
Saml dine ting sammen og tag en drink.
Virker det?
Det virker fantastisk.
Jeg skal til en dum fest. Det er arbejde.
Vil du med?
Hvad med den her?
Jeg kan ikke gå i det. Jeg er bare alarmfyren.
Du ville gøre mig en tjeneste.
Jeg voksede op her i nærheden.
Jeg har ikke været her et stykke tid.
Det er næste vej til venstre... her.
Er du sikker?
Jeg skal tisse.
- Du kigger ikke, vel? - Nej.
Så du den?
Jeg så ikke en dyt.
Er det i orden, at jeg kører?
God aften, sir.
Tak, sir.
- Hold da kæft, hvad fejrer de? - Det er min chefs housewarming.
Han solgte sine aktier og købte det her.
- Kommer jeg til at kede mig? - Nej.
Alice... Du ser dejlig ud.
- Misha er derhenne. - Alice, kom herhen.
- Du ser fantastisk ud. - Hej, Misha.
- Hvem er det? - Adam.
Hej, Adam... Hvad laver du?
Jeg installerer trådløse sikkerhedssystemer, specialdesignede.
- Hvor gammel er du? - Jeg er 23.
Undskyld, velkommen.
- Sød fyr. - Tag en drink.
Jeg finder dig senere, der er en, jeg skal tale med.
Gør det bare.
- Hvordan mødtes I? - Han installerede mit alarmsystem.
Ja, og hvor længe har den her "affair de coeur" været i gang?
Cirka tre timer.
Måske burde jeg skaffe mig noget ungt kød.
Det er alt sammen dit-
- hvis du vil have det.
Hej.
Der er så fandens stille derinde.
- Sig nu, du morede dig. - Det tror jeg nok.
Det var sikkert mit livs bedste aften.
Du godeste!
Hvorfor kører han så langsomt?
Kom nu, overhal ham, du har motorkraft til det.
Din bøsse!
Nå, dropper du mig ved bygrænsen og nægter at se mig igen?
Er det det du vil have?
Det vil jeg lade dig vide.
Hvornår ved du det?
Skete der noget med dig?
- Vi burde gøre noget. - Nej, det er for sent.
Vi må fjerne den fra vejen,
Jeg fandt den i bilen.
- Ind i bilen, Adam. - To sekunder, vi har brug for hjælp.
Kom nu, Adam.
Nej, stop!
Hvad gør I? Adam!
Stop!
Åh Gud!
Lort!
- Skal du have et skub? - Hvad fanden vil I?
Hvad fanden vil vi?
Undskyld.
Jeg ville ikke...
Hold op, stop!
Det var bedre, meget bedre.
Værsgo, hun er Deres, sir.
Tag det roligt, elskede.
Hvad gjorde de?
Sig det ikke til nogen.
- Hvad? - Åh Gud.
Hvad skal jeg sige, at du er...
- Det hjælper ikke. - Bare en,
Vent, Adam.
Vend dig om.
Hvad?
Hvad ville du fortælle mig?
Det er første arbejdsdag i dag.
- Er du sikker? - Ja, der er gået en måned.
Det til øjet ligger på bordet.
Kom nu.
Politiet er ligeglade. Det er bare endnu et overfald.
Det er sgu en farce, de kom hjem til mig, de er værdiløse.
Ja... Du kom tilbage.
Hej, godt at se dig. Din fars advokat ringede, det er vigtigt.
Velkommen tilbage.
Mr. Collins? Alice Comfort.
Ja, værsgo.
Hvor længe er det siden?
Hvordan gik begravelsen?
Jeg forstår... Nej.
Vi havde ingen kontakt.
Ja, jeg ved, hvor det er, tak.
Åh, far...
Fandens!
Undskyld...
Din sindssyge kælling!
- Undskyld, bilen skred ud. - Tag det roligt.
- Manden med skægget, hvem er det? - Heffer.
- Heffer? - Det kalder vi ham.
Alice.
Hvor fanden er du?
Vent lidt.
To dage. To fandens dage, din egoistiske...
Jeg var på kontoret, de sagde, du var syg. De ved ikke, hvor du er.
Hvad skulle jeg tro?
Det er jeg virkelig ked af.
Jeg laver en kop te.
Er du sikker på, det er ham?
Han hedder Heffer.
Heffer?
- Jeg fulgte efter ham til hans hus. - Hvor er det.
Cirka 10 km ned ad vejen.
4 km hvis man går gennem skoven.
Læg det lort fra dig, du er så svag.
Hvad er der med dig?
Hvad skal vi gøre? Ringe til politiet?
- Det har vi gjort. - Vi fortalte ikke det hele.
- Du fortalte ikke... - Nej.
Det hjælper ikke.
Jeg vil vise dig noget.
- Hvor har du den fra? - Det er min fars.
Han var i militæret.
Han troede ikke på at vende den anden kind til.
- Var din far i hæren længe? - Hele livet.
Barsk fyr.
Og så efterlod han sit våben til sin datter.
Og lærte hende at bruge det.
Så...
Vi skal altså rende rundt på landet og skyde folk...
Ved du, hvad de gjorde, da de var færdige med mig?
De grinede.
Jeg kan ikke lade dem slippe.
Bare jeg kunne.
Forbandede dyr.
Stå stille.
Hvad synes du, jeg skal?
Du bestemmer.
- Nå? - Gør det.
Godt, put ham i sækken.
- Jeg har blod alle vegne. - Stop så!
Vi havde ikke noget valg, han havde gøet, når vi nærmede os.
Jeg ved det.
- Det var nødvendigt. - Ja.
Du vænner dig til det.
Fandens!
Alice.
- Hold kæft, dit modbydelige svin. - Tænk over det, Alice.
- Crisis, hvor er du? - Crisis!
Hvad fanden er det?
- Soph... Sophie. - Jeg leder efter ham.
- Det er hans datter. - Hvor ved du det fra?
Det ved jeg bare.
Pis!
Det gør ikke noget.
Crisis!
Du kender vist området.
Du har vel ikke set en hund? Min hund er løbet væk.
Jeg har ledt efter ham hele dagen. jeg kan ikke finde ham.
Det gør mig ondt.
Det hele er noget lort uden ham. Mit liv er lort.
Det er et forbandet rod.
- Måske er det på tide at rejse. - Hvor kan jeg tage hen?
Jeg vil bare finde min hund.
Han ville aldrig stikke af fra mig.
- Hvor var du? - Jeg gik en tur.
Her, lad mig.
Jeg har tænkt.
De kommer herhen på et tidspunkt.
Vi må holde udkig.
Vi ved ikke, de kommer.
Vi kan vente i dagevis.
Nu er hunden i hvert af vejen.
De voldtog mig, Adam. Og de smadrede dit ansigt.
Vi skal kunne se hvad der foregår i huset.
Vi skal kunne se dem, når de kommer.
Alt dit udstyr er i bilen.
- Vi skal bare have dig derind. - Ind i huset, ja.
Du er sindssyg.
Godt.
Så gå ad helvede til -
- og lad mig være i fred.
Alice...
Jeg...
Vi ordnede hunden, ikke? Hvorfor kan vi ikke bare...
Jeg fatter ikke, hvad fanden vi laver her.
Fandens.
- Du virker lidt stresset. - Jeg leder efter min hund.
Glem det, vi kom ikke for at besøge din gamle hund.
Det er den unge hvalp. kald på hende, Billy Boy.
Sophie!
Sig, hvor hun er, kammerat, så henter vi hende.
Du er lidt af en kusse. Mr. Voldtager...
I syge svin.
- Jeg ser, konen er vendt mod væggen. - Gud velsigne hende.
- Skammer du over noget? - Noget modbydeligt?
- Det er nok Sophie. - Hun ville dø igen over dit rod.
- Hvad vil du? - Vi skal bruge flere penge.
- Jeg har ingen. - Godt, du er jo en gammel ven...
Du har til i morgen. Ellers må jeg inddrive dem.
- I kan tage Porschen. - Den skide lortespand?
Fandens!
Sophie?
Hvor er du, skat?
Stol på mig.
Sophie.
Er du der?
Sophie?
De gjorde det her ved mig. Din far og hans venner.
Hvor er du?
Billy boy! Vi smutter.
Sophie!
Hør på mig! Sophie!
De er væk.
Er der sket noget med dig?
Jeg hørte dem snakke.
Tag den af.
Jeg elsker dig for satan, vend dig om for min skyld.
Vend dig om.
Adam... Nej, Adam.
- Hør på mig, du skal sige noget. - Nej!
Du skal sige, du vil kneppes, sig det!
Hvad fanden laver du? Stop!
Nej.
Adam!
Dit svin!
Dit forbandede...
Du får ikke lov! Dit feje svin!
- Jeg fryser. - Vi må have dig ind.
Hjælp til, rejs dig.
Hjælp til!
Hvor kom du fra?
Du ramte hornet. Jeg hørte det fra vejen.
Vejen er 3,5 km herfra.
Jeg vil... Jeg vil takke dig.
Jeg begik en fejltagelse. Endnu en fejltagelse.
Vi begår alle sammen fejltagelser.
Jeg har gjort noget...
Fortsæt.
Jeg kender de her mennesker.
Mine venner. Jeg skylder dem penge.
Vi arbejdede sammen for længe siden i militæret.
Da Maggie døde, begyndte jeg at se meget til dem.
- Hvem er Maggie? - Min kone.
I hvert fald kørte jeg hjem sammen med dem en nat.
Vi havde drukket. Klokken var fire om morgenen, pludselig stod hun der.
Min datter. Midt ude i ingenting.
Sophie, vil du have et lift?
Lad hende være.
- Vi tager hende med. - Jeg tager hende gerne.
Crisis.
Jeg prøvede at holde hende væk fra dem.
Fordi de så sådan på hende. De er kolde, kolde mænd.
Jamie begyndte at fortælle ting om mig, han legede med hende.
Vi har været til fest, og nu har din far inviteret os hjem.
- Jeg synes, vi skal lægge ham i seng. - Lad hende være, hun er kun 16.
I Djibouti gav Jamie en taxachauffør et nakkeskud i stedet for at betale.
- Gå ad helvede til. - Hvad vil de? Lad dem vente.
Bøssekarl!
For fanden da.
Det var ikke særligt pænt, vi har brug for lidt modstandskraft.
Ikke foran min datter, Jamie.
Din tur, smukke.
Jeg tror, hun vidste, hvad der ville ske.
Hun stolede på, jeg gjorde noget.
Jeg måtte gøre noget. før vi kom hjem.
Hvad gjorde du?
Jeg improviserede.
Det skulle kun være en skinmanøvre.
Noget som afledte Bill og Jamies interesse fra min lille pige.
- Ud! - Hvad gør I? I slår ham jo.
Ti stille, løb! Jeg afleder dem.
Jeg tvang mig til det.
Og jeg ville ikke stoppe.
Hvad gjorde du?
Sig det.
Jeg kneppede hende.
Tag det roligt, skat.
Flot fangst.
Sådan ja.
Alice!
Din lille hore.
Husker du mig?
Hold din forbandede kæft!
Hold kæft!
Knebl ham.
Op på bordet med ham.
- Hvad skal vi? - Hold ham fast.
Vær stille.
Dit svin!
Lad ham smage på den.
Tilgiv mig.
- Lad ham smage på den. - Det er forbi.
- Jeg troede, du ville skyde ham. - Det ville jeg også.
- Så gør det for fanden. - Det er forbi.
Nej, det er ikke forbi. Jeg har ikke tilgivet ham.
Kom her, vis mig det, hvilket et er dit bedste øje?
- Gør det ikke, lad det ligge. - Hold kæft.
Du fik din chance.
"Øje for øje"... Det er retfærdighed.
Jeg beder dig.
Læg kniven fra dig!
Du fik mig herhen. Det var din forbandede ide.
Alice!
Hvor skal vi hen?
Et trygt sted.
Her har vi dine venner.
Danish